“孙总，吃点啥？”“大爷，吃好了吗？”转龙湾煤矿的职工食堂里，谁见到这么一位满头白发的老人，都亲切地跟他打着招呼。他，就是孙翔。从2011年底开工建设至今，他全程见证了转龙湾煤矿的建成投产、一路从追赶到领跑的传奇。11年的时间，他把自己的职业生涯都奉献在了转龙湾煤矿。临近光荣退休，还依然为鄂尔多斯公司所属矿井的手续办理和政企协调忙碌奔波，无怨无悔。

筹建处的领导班子带领几十名技术工人和新分配的大学生，在矿井选址不远处的铁路边租下了一处民房，作为临时居住和办公地点。简陋的民房冬天冷、夏天热，一年四季到处灌风灌沙。

几名刚刚20出头的大学生，面对眼前的一切，心里的凄凉不言而喻。当年已经48岁的孙翔看在眼里，不断地鼓励着这些孩子们：“困难越多，条件越艰苦，才越能磨炼人的意志。上级组织要求我们，要尽快建设这座集团公司在内蒙第一座自主开发的现代化矿井，我们越早建设好它，你们发光发热的机会就会早一天到来！”

他，成了这一群远离家乡和亲人的小青年们最坚强的“主心骨”，有些孩子开始亲切地叫他大爷。正是在他的帮助和激励下，那群孩子们，如今都已经走上重要的工作岗位。

回忆起孙翔带领他们的那段日子，他们说，听他讲得最多的就是“坚持”。正是“坚持”两个字，让孙翔成为转龙湾煤矿十年沧桑巨变的见证者，正是因为坚持，孙翔成为矿井建设成长和跨越发展的最大贡献者。

转龙湾煤矿的每一个人都知道，矿井开工建设、手续办理、建成投产、产能核增，孙翔都是亲历者、见证者。

但是，每次重大事件的宣传报道，当工作人员想要采访他的时候，他总是说：“不要采访我，我只是做了自己应该做的事。”而事实上，每个常年跟在他身边的工作人员都知道，他所经历和完成的那些事，才是最难啃的骨头，最紧要的大事。

1985年，孙翔毕业于辽宁抚顺煤炭工业学校煤矿建井专业。参加工作以来就长期从事煤矿建设项目管理工作，在煤矿建设现场时间达31年之久，参与新建矿井项目9个，参与非煤矿建设项目管理10个。作为转龙湾煤矿筹建者、建设者，更是历经矿井筹建、建设、验收、投产、产能核增、安全达产高产等阶段，配合过转龙湾煤矿六任领导班子。

兵马未动，粮草先行。征地搬迁工作是矿井建设初期各项工作的重中之重。人生地不熟，征迁工作存在许多难点和问题。孙翔带领工作组成员全力以赴、攻坚克难，逐一走访矿井建设涉及到的市、旗及镇、村，加强沟通交流，为进一步的协商合作奠定基础。

在征迁土地勘测定界、村庄附着物、构筑物清点丈量、房屋勘察丈量等工作上，他常常带领一班人顶炎日、冒严寒、迎风雪，为村民算清明白账，做到以理服人、以情动人。每天起早贪黑一向是家常便饭，一大早就到附近村组开展工作，白天入户做深入细致的宣传解释劝导工作，甚至晚上还要做总结、定计划。很多时候不是披荆斩棘奔走在田间地头丈量土地，就是走家串户苦口婆心做群众工作。

当有村民对征地赔偿不满的时候，孙翔耐心、细致地向村民讲解国家征地补偿政策规定，让村民了解矿井建设是国家和政府的重点项目工程，赢得村民的理解支持。“要让我们的工作禁得起政策、法规和历史的考验”，这是孙翔时长挂在嘴边的一句话。

“只要功夫深，铁杵磨成针”。几年的时间里，与附近村民从陌生到熟悉再到亲切，从初次见面的不了解到相互支持理解，转龙湾煤矿逐渐与周边群众亲如一家。

“只要思想不滑坡，办法总比困难多”。这是孙翔工作笔记扉页上面写下的一句话。

2018年，转龙湾煤矿面对手续办理、矿井验收、水保、一级质量标准化达标验收等一系列工作、困难情况下，孙翔牵头负责，召开专业会议35次，与镇政府、伊旗补偿办沟通协调56次，于2018年8月9日完成23301工作面搬迁协议的签订工作，比计划提前3个月完成搬迁任务。

2020年，转龙湾煤矿矸石综合利用项目推进受阻，严重影响了矿井生产。孙翔对国家部委、内蒙古自治区、鄂尔多斯市、伊金霍洛旗各级政府10余件有关文件，日夜进行研读分析，最终采取了土地流转方式，将困难化解，矸石综合利用项目得以顺利推进。

外部开发奋斗的日子里，孙翔习惯将自己比作一颗螺丝钉。同事面前，他朴素低调，穿的常常是多年不曾淘汰的旧衣服；荣誉面前，他屡屡推却，“还是给小年轻们，对他们的成长有好处”；责任面前，他一站到底，将“钉钉子”精神发挥得淋漓尽致！